Selamat menikmati!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(34 tahun yang lalu)
Terima kasih.
Selanjutnya, sebagai Miss Bawang,
saya akan mempromosikan keindahan dan manfaat bawang...
kepada seluruh masyarakat.
Saya Jin Jeong Hae, juara pertama...
kontes kecantikan Miss Bawang. Mohon ingat saya.
Dia tak lebih cantik dariku. Kenapa bisa jadi juara pertama?
(Kontes Kecantikan Miss Bawang)
Aku benci makan sendiri.
Aku sudah selesai. Bisa minta permen karetnya?
.: Episode 9 :. Datanglah ke Wajan Lapar
Hentikan./ Tak apa.
Sae Woo./ Ya?
Aku tak sabar sampai kita menikah.
Aku malas berangkat kerja.
Aku suka semua tentangmu kecuali kau sibuk.
Aku tahu.
Kau punya waktu untuk upacara pernikahan, kan?
Kau takkan meninggalkanku di altar karena operasi, kan?
Sae Woo./ Ya?
Kita daftarkan pernikahan kita dulu./ Apa?
Kenapa tak menjawab?
Ibuku bilang...
kita putuskan setelah tinggal bersama lebih lama lagi.
Kau tak percaya padaku?
Bukan, bukan aku tak percaya padamu.
Ya ampun.
Ayo.
Biasanya aku sangat patuh pada orangtuaku.
Ayo.
Jangan beri tahu ibuku.
Kau mau?
Harus kulakukan karena kau sibuk?
Hingga kini aku anak yang terlalu berbakti.
Kita daftarkan setelah makan.
Aku harus memandang bintang...
bukan memandang kakiku.
Punyamu?
(Yang di hadapanmu saat ini adalah cinta sejatimu.)
Kubuang./ Benarkah?
Tanpa membacanya?
Tanpa membacanya.
Kau tak penasaran?
Kubuang karena takut mungkin jadi nyata.
Karena tak seharusnya.
Kau sok tangguh,
tapi membaca secarik kertas saja tak sanggup.
Kau laki-laki?
Besok kau sibuk?
Aku sudah mendapatkan semua tukang masak.
Besok adalah hari pembukaan.
Jadilah pembeli pertamaku.
Waktu itu kau pergi tanpa makan.
Jajangmyeon.
Apa saja.
Apa saja?
Ya.
Apa saja.
Tolong...
jadi pembeli pertamaku.
Sebaiknya masak apa?
(1. Siapkan bahan-bahan.)
Bukankah itu buku resep Poong?
Bukan... bukan kok.
Kalau kau buatkan salinan untukku,
aku takkan bilang siapa-siapa kalau kau mencurinya.
Pak pencuri.
Perbeadaan antara rasa hangus dan berasap.
("Pentingnya Obat")
(Seok Dal Hui)
Bos akan memberi bonus...
pada siapa saja yang bisa mencabut ini.
Biar kucoba.
Maaf.
Aku tak bisa.
Sepertinya aku tak bisa karena aku perempuan.
Bukankah kau juara panco...
di kegiatan temu lapangan hotel terakhir ?
Akan kucoba.
Hentikan.
Cabut pisaunya, bukan pintunya.
Sepertinya dendam Poong melekat di pisau ini.
Tak bisa dicabut dengan kekuatan.
Selain Poong tak ada yang bisa mencabutnya.
Hentikan. Kami akan tampak bodoh kalau kau berhasil.
(Nona Debitur)
Ada apa?
Kau sudah bangun?
Aku membangunkanmu?
Tidak.
Kau sudah sarapan?
Kau sibuk?
Kenapa?
30 menit lagi kita bertemu di depan Wajan Lapar.
Kau harus datang.
Kau mengantuk?
Kau mengantuk, ahjussi?/ Tidak mengantuk.
Sampai nanti, Tuan Cahaya.
Siapa?
Siapa pagi-pagi meneleponmu?
Seseorang.
Tentu saja seseorang.
Kenapa?
Kau punya pacar?/ Tidak.
Tadi bilang seseorang.
Kau tak menghadapi Bandit sendirian, kan?
Jangan sembunyikan apapun dariku kecuali...
urusan asmara.
Ya./ Kau kedengaran tak yakin.
Ayo pergi sarapan.
Kau duluan saja./ Apa?
Mungkin aku harus sarapan dengan seseorang.
Dengan wanita yang barusan menelepon?/ Pria.
Tadi pria.
Kau tak bisa bohong. Aku pergi dulu.
Hari ini hari pertama kalian kerja, aku akan memperkenalkan diriku.
Aku Seo Poong. Mohon kerja samanya.
Karena Seol Ja yang merekomendasikanmu,
kalian pasti sudah saling kenal.
Bagian potong, Chae Seol Ja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagian mi, Im Geok Jeong.
Mohon bimbingannya.
Adasatu orang lagi di bagian mi, dia akan menarik mi-nya.
Dia akan segera tiba.
Kau.
Kau tak dipecat, bekerjalah dengan Poong.
Bagaimanapun caranya...
kalian satu per satu, pasti akan kembali ke dapur.
Jangan khawatir.
Ya, bos.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Baik.
Mari kita nantikan...
pembeli pertama kita.
Ya, chef./ Ya, chef.
(Wajan Lapar)
Sedang apa kau di sini?
Kau akan kencan buta?
Nanti aku akan mewawancarai pelayan. Kau bisa datang melihat.
Datang melihat?
Kau lupa tak bisa menerima orang...
tanpa seizinku?
Makanya kau kuminta datang melihat.
Kenapa lagi kuminta kau datang?
Astaga.
(Wajan Lapar)
Kenapa beli bunga untuk pria?
Astaga./ Tetap harus.
Selamat atas pembukaannya.
Kuharap bisnismu berkembang.
Ya. Terima kasih.
Aku baru ingat.
Aku takkan jadi manajer umum.
Aku takkan memanfaatkan koneksi.
Kupikir harus kuperjelas.
Jangan pernah lakukan lagi.
Aku lapar sekali.
Kau dengar?
Dia menolak jadi manajer umum.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tak mau jadi manajer umum?
Kalau aku pasti langsung kusambar.
Aneh.
Bos./ Bos.
Bos.
Wajahnya kenapa?
Sepertinya terjadi sesuatu./ Aneh.
Menawarkan jabatan itu pada wanita itu, hal yang aneh,
wanita itu menolaknya, juga aneh.
Ada yang aneh antara mereka, kan? Iya, kan?
Omong-omong, pakaianmu dan bos kembaran?
Kalian mau ke mana?
Mereka harus dikurung untuk mengetahui hubungan mereka.
Kita lihat tingkahnya saat mereka sendirian.
Tak ada yang lebih akurat lagi.
Kurung mereka?
Kurung di mana?/ Serahkan padaku.
Kapan?/ Setelah dia selesai makan.
Bagaimana?
Kita pernah mengurung debitur kita...
agar membayar utang mereka.
Kita sudah pernah melakukannya lebih dari 100 kali.
Kau ingin pesan apa?
Sungguh aku pembeli pertama?
Kau ingin pesan apa?
Apa saja.
Apa?/ Kau bilang...
akan membuatkanku apa saja.
Ya. Apa saja keinginanmu.
Ya. Apa saja.
Bagaimana kalau...
menambahkan "apa saja" ke dalam menu-mu?
Kau bisa membuat hidangan yang paling kau kuasai...
dengan bahan-bahan paling segar pada hari itu.
Setiap hari akan berubah.
Kau tak merencanakannya.
Saat mereka pesan "apa saja",
pembeli takkan penasaran...
atau gugup.
Mereka harus percaya padamu sepenuhnya dan hanya menunggu.
Kenapa? Karena "apa saja" pasti akan enak.
Namun harus menggunakan bahan-bahan segar...
dan rasanya seperti api.
Harus sangat lezat.
Bagian dari manusia yang paling lihai adalah lidah.
Lihai saat berbicara. Lihai saat makan.
Dan lihai saat berciuman.
Namun, ketika mereka...
makan "apa saja" di sini,
Sifat alami lihai akan hilang.
Sebuah hidangan...
dengan rasa dan harga yang timbul dari hati.
Chef juga akan berusaha...
agar pembeli mempercayainya.
Mereka akan mempercayainya.
Bukan begitu?
Bagaimana?
Aku lapar.
Ya.
Satu pesanan "apa saja".
Segera siap.
Aku lapar.
Pembeli pertama pesan apa?
Chi Su, buat mi. Geok Jeong, buat kulit pangsit.
Seol Ja, siapkan bahan-bahan untuk seporsi...
seafood jajangmyeon.
Untuk dim sum, kita akan membuat siomay udang.
Ya, chef./ Ya, chef.
Ya, chef.
Kuharap bisnismu berkembang.
Kenapa dia sangat peduli?
[VIU Ver] SBS E09 Wok of Love "Come to Hungry Frying Pan" -♥ Ruo Xi ♥-
Bagian potong, gunakan udang utuh.
Ya, chef.
Buat kulitnya setipis mungkin.
Ya, chef.
Chef, ini cukup tipis?
Jangan buram.
Harus bisa tembus terlihat bahan-bahannya.
Seperti kaca.
Coba lagi./ Ya, chef.
Ada apa?
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Pesanan "apa saja" sudah siap.
Seafood jajangmyeon...
dan siomay udang.
Silakan menikmati.
Can't you...
eat it nicely?
Ini jajangmyeon pertamaku tahun ini.
Enak sekali.
Enak.
(Dicari Staf Dapur)
Kalau sudah selesai makan,
bos ingin bertemu denganmu di ruang Shin Sa Im Dang.
Ruang Shin Sa Im Dang?
Ruang dengan pecahan mata uang 50 dollar./ Ya.
Pembeli pertama menyukai hidangannya.
Artinya kau akan sukses.
Katanya itu jajangmyeon pertamanya tahun ini.
Bukankah dia selalu lapar?
Aku akan memeriksa bahan-bahan...
sebelum kedatangan pembeli lagi.
Ya.
Kalau kau tak berencana...
bekerja bersama kami sebagai keluarga,
sebaiknya berhenti saja sekarang.
Kudengar kau gangster.
Kau lebih mirip gangster.
Cepat berkelahi.
Kita di abad 21, tapi pria selalu primitif.
Tak peduli di mana pun.
Kalian binatang yang harus lebih dulu menentukan peringkat.
Dapur adalah hutan rimba. Berkelahi saja.
Ahjumma.
Ada apa antara kalian?
Kami keluarga.
Kau tak dengar?
Di dapur kita harus bekerja seperti keluarga.
Kerja tim seperti keluarga.
Kenapa kau ingin merusaknya?
Kau ingin dipermalukan seperti Maeng Dal?
Hati-hati bicara kalau tak mau terluka.
Aku takkan segan hanya karena kau wanita.
Jangan berani-berani kau melotot pada Seol Ja.
Kau bilang apa?
Kau seperti pencuri dari gunung, yang baru saja turun gunung.
Aku akan memberimu pelajaran, dasar preman.
Kurang ajar!
Kita akan segera kedatangan pembeli,
tapi banyak bahan yang tak ada.
Malam ini aku akan berbelanja./ Ya, chef.
Beri tahu aku kalau butuh apa saja.
Misal, talenan atau pisau.
Kalau begitu boleh aku minta tolong?
Tentu.
Bicara santai saja.
Dapur tempat yang sibuk. Kau tak bisa terus bicara begitu padaku.
Mungkin kau lebih muda, tapi kau chef utama.
Itu artinya kau layak dihormati.
Anggap saja aku karyawan.
Kau yakin?/ Bukan begitu caranya.
Benarkah?/ Bukan begitu juga.
Tak apa?/ Yas.
Bukan di sana!
Aku baru saja menikah.
Hey, hey!
Kalau tak menghormati Seol Ja lagi kau akan mati.
Ya.
Sakit.
Bos.
Undangan pernikahan ingin bertemu denganmu.
(CEO, Du Chil Seong)
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Dia di sana.
Kau suka hidangannya?
Ya.
Kau mau lihat ini?
Dia suamiku.
Aku tak perlu melihatnya.
Tentu saja perlu. Ini, lihatlah.
Cinta sepihak bisa sesukanya?
Kenapa aku memberimu buket bunga?
Kau benar-benar mengira bunga itu untukmu?
Kenapa kau terluka gara-gara cinta sepihak?
Kenapa kentara sekali kau suka padaku?
Kau membuatku tak nyaman.
Aku sudah muak dengan dunia ini,
tapi kau memperburuknya dengan membuatku...
membenci diriku dan merasa frustasi.
Kenapa kau suka padaku?
Aku benar-benar tak mengerti.
Kenapa kau suka padaku?/ Anu...
Ibu.
Ini...
Tidak!
Kenapa kau suka padaku?
Kau tak boleh ataupun bisa terluka oleh orang yang kau cintai secara sepihak.
Apa Julia Roberts pernah menyakitimu?
Tak pernah.
Tak ada yang hebat dari diriku. Kau hanya belum tahu.
Aku tak punya uang dan tak dewasa.
Dan ada banyak pria yang kabur dariku...
atau mencampakkanku.
Kau tak bisa bayangkan.
Mereka dapat kumasukkan ke dalam truk besar. Sebentar.
Kau dengar? Pandang aku.
Kau dengar, kan?
Bahkan setelah makan aku kentut sesukaku.
Dan aku tak perlu tanda untuk BAB.
Aku bisa kapan saja aku mau.
Lihatlah. Banyak yang menyangkut di gigiku setelah aku makan.
Jadi banyak yang berlubang.
Mungkin saat ini juga ada.
Lihatlah.
Aku benar-benar...
merasa bersalah...
dan menyesakkanku.
Rasanya seperti aku berbuat salah padamu.
Aku selalu merasa bersalah padamu, kau mengganggu dan membuatku khawatir.
Aku mulai takut karena mungkin aku ingin memahamimu.
Jadi tolong...
jangan suka padaku.
Ya?
Kumohon.
Jatuh cinta pada wanita bersuami...
Aku juga...
Menyesakkan. Cepat katakan.
Aku juga menganggap diriku gila.
Hanya itu?
Aku menganggap diriku berengsek
Juga merasa itu salah, kan?
Aku memang salah.
Jadi mulai sekarang berhenti menyukaiku.
Cinta bukan sesuatu yang sepihak. Harus dua pihak.
Ya?
Oke.
Kau akan berhenti menyukaiku.
Janji.
"Mulai sekarang aku akan membenci wanita ini."
Ayo. Aku akan membenci wanita ini.
Aku akan membenci wanita ini.
"Aku akan mengabaikannya."
Aku akan mengabaikannya.
"Dia sombong."
Dia sombong.
Maki aku.
Cepat.
Sudah cukup./ "Kurang ajar."
"Padahal kupinjami uang. Dasar wanita sombong."
"Aku bahkan menawarkan jabatan manajer umum. Dasar gila."
Kau pasti sangat tak menyukaiku.
Aku juga sama.
Sudah, kita hentikan saja.
Apa maksudmu "kita"?
Baik. Aku akan mengakhirinya
Ayo. Maki aku agar kau bisa merasa lega.
Aku pasti gila.
Dasar gila.
Bocah gila.
Bagus.
Mereka mengikat janji kelingking.
Sepertinya mereka gembira.
Itu berarti undangan pernikahan berselingkuh.
Bos suka pada wanita bersuami?
Wanita itu pasti jahat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew